1 00:00:00,400 --> 00:00:03,000 Viewers like you make this program possible. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Support your local PBS station. 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 ♪ 4 00:01:12,400 --> 00:01:15,480 You do not know me, Nelly? 5 00:01:17,400 --> 00:01:18,480 Look! 6 00:01:20,320 --> 00:01:22,480 I'm not a stranger. 7 00:01:26,200 --> 00:01:29,680 Is it really you, is it? 8 00:01:29,680 --> 00:01:32,000 Yes. 9 00:01:32,000 --> 00:01:34,200 Heathcliff. 10 00:01:34,200 --> 00:01:35,280 Are they at home? 11 00:01:35,280 --> 00:01:37,200 Where is she? Is she here? 12 00:01:37,200 --> 00:01:39,120 Speak. 13 00:01:41,200 --> 00:01:42,840 Speak. 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,680 (knocks on door) 15 00:01:53,760 --> 00:01:54,840 Yes, Nelly? 16 00:01:54,840 --> 00:01:56,760 What is it? 17 00:01:56,760 --> 00:01:59,040 A person from Gimmerton wishes to see you, ma'am. 18 00:02:25,280 --> 00:02:26,680 When I read your note, 19 00:02:26,680 --> 00:02:29,400 I thought I would never see you again. 20 00:02:29,400 --> 00:02:31,800 Why didn't you believe that I would return? 21 00:02:31,800 --> 00:02:34,520 Not angry, my love! 22 00:02:34,520 --> 00:02:36,520 Not now! 23 00:02:36,520 --> 00:02:38,120 My poor Heathcliff. 24 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 Oh, I shall think it a dream tomorrow! 25 00:02:43,440 --> 00:02:44,840 I'll not be able to believe 26 00:02:44,840 --> 00:02:47,120 that I have seen and touched and spoken 27 00:02:47,120 --> 00:02:48,560 to you once more. 28 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 When can we be alone? When? 29 00:02:54,680 --> 00:02:56,360 The master would like you to bring 30 00:02:56,360 --> 00:02:58,120 your guest in, madam. 31 00:02:58,120 --> 00:02:59,400 He thinks it unseemly 32 00:02:59,400 --> 00:03:01,560 for you to be standing out here with a gentleman. 33 00:03:07,680 --> 00:03:11,120 Edgar! 34 00:03:11,120 --> 00:03:12,360 Heathcliff's come back! 35 00:03:12,360 --> 00:03:14,280 Well... well, don't strangle me for that. 36 00:03:14,280 --> 00:03:15,560 I know you didn't like him. 37 00:03:15,560 --> 00:03:16,880 Yet, for my sake, you must be friends now! 38 00:03:16,880 --> 00:03:19,240 Cathy, try to be glad without being absurd. 39 00:03:19,240 --> 00:03:21,280 The whole household need not witness the sight 40 00:03:21,280 --> 00:03:23,280 of your welcoming a runaway servant as a brother! 41 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 Look who I discovered in the hall. 42 00:03:33,120 --> 00:03:34,400 ISABELLA: Has Mr. Heathcliff 43 00:03:34,400 --> 00:03:37,800 not changed beyond all recognition, Edgar? 44 00:03:37,800 --> 00:03:38,960 Not entirely. No. 45 00:03:42,680 --> 00:03:44,120 Sit down, sir. 46 00:03:44,120 --> 00:03:47,080 Mrs. Linton, recalling old times, 47 00:03:47,080 --> 00:03:49,240 would have me give you a cordial reception. 48 00:03:49,240 --> 00:03:51,000 And, of course, I am gratified 49 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 when anything occurs to please my wife. 50 00:03:53,000 --> 00:03:55,400 Your wife, oh, yes. 51 00:03:55,400 --> 00:03:56,800 I heard you married only yesterday. 52 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 ISABELLA: A pity you did not come sooner, 53 00:03:59,400 --> 00:04:00,720 Mr. Heathcliff. 54 00:04:00,720 --> 00:04:01,960 We could have made merry 55 00:04:01,960 --> 00:04:03,440 at the celebrations. 56 00:04:03,440 --> 00:04:05,560 I am not much of a one for making merry, 57 00:04:05,560 --> 00:04:06,840 Miss Isabella. 58 00:04:06,840 --> 00:04:08,960 Too busy making your fortune, no doubt. 59 00:04:08,960 --> 00:04:12,120 And what would make you think that I have made a fortune? 60 00:04:12,120 --> 00:04:14,560 I can see by your bearing and your dress 61 00:04:14,560 --> 00:04:16,920 that you have not spent your time away from us trading horses 62 00:04:16,920 --> 00:04:19,480 and reading fortunes, as some might think. 63 00:04:21,360 --> 00:04:23,680 (laughs) That much is true. 64 00:04:23,680 --> 00:04:27,560 So, are we to learn how you have made your money, Mr. Heathcliff? 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,800 The same way as any man. 66 00:04:29,800 --> 00:04:33,240 By taking advantage of other men's weaknesses. 67 00:04:35,480 --> 00:04:37,800 We must forgive Heathcliff, Mr. Linton. 68 00:04:37,800 --> 00:04:39,400 He always liked to provoke. 69 00:04:41,040 --> 00:04:43,560 Cathy, unless we are to have cold tea, I am thirsty. 70 00:04:43,560 --> 00:04:45,160 And Mr. Heathcliff 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,720 will have a long walk, 72 00:04:46,720 --> 00:04:48,480 wherever he may lodge tonight. 73 00:04:48,480 --> 00:04:49,680 Not so far, really. 74 00:04:49,680 --> 00:04:51,000 I am staying at the Heights. 75 00:04:51,000 --> 00:04:52,600 Hindley invited me 76 00:04:52,600 --> 00:04:54,040 this morning, when I called. 77 00:04:54,040 --> 00:04:57,240 Hindley invited you? Really? 78 00:04:57,240 --> 00:05:00,040 Yes. I called to inquire about Miss Earnshaw. 79 00:05:01,600 --> 00:05:04,480 I'm sorry, I mean Mrs. Linton. 80 00:05:05,840 --> 00:05:07,720 Have you no fear of the consequences 81 00:05:07,720 --> 00:05:10,040 of fixing your dwelling with your ancient persecutor? 82 00:05:10,040 --> 00:05:13,480 I think my strong head will keep me from danger. 83 00:05:15,240 --> 00:05:16,800 And your brother can hardly be made morally worse 84 00:05:16,800 --> 00:05:17,800 than he already is, 85 00:05:17,800 --> 00:05:19,360 now, can he? (laughs) 86 00:05:19,360 --> 00:05:21,840 I always imagined that you 87 00:05:21,840 --> 00:05:23,920 might end up marrying Hindley, 88 00:05:23,920 --> 00:05:25,480 Miss Isabella. Me? 89 00:05:26,480 --> 00:05:28,560 Oh, I think not. 90 00:05:28,560 --> 00:05:30,160 Not nearly handsome enough. 91 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Miss Isabella has a suitor. 92 00:05:34,280 --> 00:05:36,920 I would hardly call Mr. Brennan a suitor, but... 93 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 Well, as I am sure Cathy will tell you, 94 00:05:41,000 --> 00:05:43,680 the female heart can feel a sudden and irresistible 95 00:05:43,680 --> 00:05:46,920 attraction towards the most unlikely of men 96 00:05:46,920 --> 00:05:48,560 Wouldn't you agree... 97 00:05:50,040 --> 00:05:51,480 Edgar? 98 00:05:51,480 --> 00:05:54,360 I know what my own heart tells me, 99 00:05:54,360 --> 00:05:56,600 and that is all any man needs to know, as far as I can tell. 100 00:05:58,480 --> 00:06:01,120 Well, it seems we have all grown wiser 101 00:06:01,120 --> 00:06:02,720 in the years of my absence. 102 00:06:02,720 --> 00:06:04,720 Indeed, sir. 103 00:06:04,720 --> 00:06:06,160 I hope that is true. 104 00:07:01,800 --> 00:07:03,920 Do you not have a greeting for your aunt, darling? 105 00:07:06,240 --> 00:07:08,600 Hareton. 106 00:07:08,600 --> 00:07:11,240 Who has taught you these fine manners, eh? 107 00:07:20,480 --> 00:07:24,240 So how has married life been treating you this past month? 108 00:07:26,240 --> 00:07:28,400 Where is he? 109 00:07:28,400 --> 00:07:29,920 Out on the moors. 110 00:07:29,920 --> 00:07:32,720 Inspecting some land I have for sale. 111 00:07:32,720 --> 00:07:34,480 He imagines he outflanks me. 112 00:07:36,400 --> 00:07:37,480 He will destroy you. 113 00:07:37,480 --> 00:07:39,680 He pays me good rent. 114 00:07:39,680 --> 00:07:41,480 For living here? 115 00:07:41,480 --> 00:07:45,040 For sleeping in your old room. 116 00:07:47,560 --> 00:07:52,240 A horsewhip for you and a fiddle for me. 117 00:07:52,240 --> 00:07:53,720 What? 118 00:07:53,720 --> 00:07:56,240 You don't remember, do you? 119 00:08:11,920 --> 00:08:13,800 Why did you not come sooner? 120 00:08:13,800 --> 00:08:15,920 I have waited weeks to see you. 121 00:08:15,920 --> 00:08:17,480 I am a married woman. 122 00:08:17,480 --> 00:08:19,720 My every movement is monitored and remarked upon. 123 00:08:19,720 --> 00:08:24,480 You have made yourself a pretty prison, have you not, 124 00:08:24,480 --> 00:08:25,840 by being too impatient to marry? 125 00:08:25,840 --> 00:08:27,480 You gave me not a word. 126 00:08:27,480 --> 00:08:29,480 In three years, not one indication 127 00:08:29,480 --> 00:08:31,800 whether you were alive or dead. 128 00:08:31,800 --> 00:08:33,760 When I heard that you were to marry, 129 00:08:33,760 --> 00:08:36,080 I had one thought in my head-- I would return, 130 00:08:36,080 --> 00:08:39,600 have one glimpse of your face, settle my score with Hindley, 131 00:08:39,600 --> 00:08:41,840 then prevent the law by executing myself. 132 00:08:41,840 --> 00:08:43,440 Now I see I should have stuck to my guns. 133 00:08:43,440 --> 00:08:45,000 You knew when I was to marry and you didn't return 134 00:08:45,000 --> 00:08:46,360 to stop me from taking such a step. 135 00:08:46,360 --> 00:08:48,600 You'd already betrayed me with your heart. 136 00:08:48,600 --> 00:08:50,840 And you returned on my wedding day to punish me? 137 00:09:04,760 --> 00:09:06,080 What's that? 138 00:09:06,080 --> 00:09:07,360 What? 139 00:09:07,360 --> 00:09:09,960 There is a look in your eyes. 140 00:09:12,240 --> 00:09:14,000 My God, I think it's guilt. 141 00:09:15,480 --> 00:09:17,120 You've been with him, haven't you? 142 00:09:17,120 --> 00:09:20,000 You have laid with Edgar, haven't you? 143 00:09:20,000 --> 00:09:21,320 He is my husband. 144 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 You think your pretend marriage matters to me? 145 00:09:23,000 --> 00:09:26,240 How am I to look at you, 146 00:09:26,240 --> 00:09:27,840 how am I to touch you, 147 00:09:27,840 --> 00:09:29,200 knowing that his milky, feeble hands 148 00:09:29,200 --> 00:09:30,440 have held you as I am holding you now? 149 00:09:30,440 --> 00:09:31,360 You disgust me. 150 00:09:31,360 --> 00:09:33,600 I'm sorry. 151 00:09:33,600 --> 00:09:35,480 I'm sorry, I'm sorry. 152 00:09:35,480 --> 00:09:37,880 What have I done? 153 00:09:37,880 --> 00:09:40,480 (sobbing): What have I done? What have I done? 154 00:09:40,480 --> 00:09:42,520 What have I done? What have I done? 155 00:09:57,000 --> 00:10:01,080 How about a game of three's up? Hmm? 156 00:10:01,080 --> 00:10:03,880 You call it and you win it all back. 157 00:10:03,880 --> 00:10:05,480 Every penny. 158 00:10:05,480 --> 00:10:07,360 And what if I should call wrong? 159 00:10:07,360 --> 00:10:11,120 I take you to the yard, strip you of your shirt 160 00:10:11,120 --> 00:10:14,760 and flog you just as you flogged me. 161 00:10:14,760 --> 00:10:18,840 Mr. Heathcliff. I think it's nearly daylight out there. 162 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 We'd probably best be going. 163 00:10:19,840 --> 00:10:21,080 Now, now, Saul. 164 00:10:21,080 --> 00:10:24,600 I bring you Hindley night in, night out, 165 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 plump with cash, ripe for the plucking. 166 00:10:27,000 --> 00:10:30,240 I think it's only good manners that you stay 167 00:10:30,240 --> 00:10:32,360 until Hindley's fate is decided. 168 00:10:34,720 --> 00:10:37,080 What do you say, Hindley? 169 00:10:37,080 --> 00:10:38,480 My cash... 170 00:10:38,480 --> 00:10:40,480 (coins rattling) 171 00:10:40,480 --> 00:10:41,840 ...against the skin on your back. 172 00:10:41,840 --> 00:10:44,720 And my blood. 173 00:10:48,640 --> 00:10:51,320 Why not? 174 00:10:53,480 --> 00:10:55,720 Call it. 175 00:10:55,720 --> 00:10:57,440 Tails. 176 00:11:04,000 --> 00:11:05,440 Heads. 177 00:11:05,440 --> 00:11:08,200 Saul, 178 00:11:08,200 --> 00:11:11,240 behind the stable door, you will find a whip. 179 00:11:11,240 --> 00:11:14,360 Oil each tail so they do not snag 180 00:11:14,360 --> 00:11:16,320 in his open wounds. 181 00:11:16,320 --> 00:11:17,960 I think perhaps 182 00:11:17,960 --> 00:11:20,120 you've humiliated him enough, Mr. Heathcliff. 183 00:11:20,120 --> 00:11:23,480 I cannot feel any satisfaction for the humiliation 184 00:11:23,480 --> 00:11:25,200 that I have heaped upon him so far. 185 00:11:26,960 --> 00:11:29,600 And the more revenge I get, the greater my appetite for it. 186 00:11:32,120 --> 00:11:33,440 But the lad, sir. 187 00:11:33,440 --> 00:11:35,640 Think about Hareton. 188 00:11:39,720 --> 00:11:42,840 You are a good man, Saul, 189 00:11:42,840 --> 00:11:46,000 a good man. 190 00:11:46,000 --> 00:11:49,880 I could have been a good man once, but then I met Hindley. 191 00:11:49,880 --> 00:11:52,480 One day, 192 00:11:52,480 --> 00:11:56,480 I must sit you down and you can tell me how to be good. 193 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 Gentlemen, thank you 194 00:12:02,240 --> 00:12:04,600 for a diverting evening. 195 00:12:06,880 --> 00:12:08,200 See yourselves out. 196 00:12:08,200 --> 00:12:09,480 (door opening) 197 00:12:14,520 --> 00:12:18,120 EDGAR: Are you well, my love? 198 00:12:18,120 --> 00:12:19,520 Just a little tired. 199 00:12:21,720 --> 00:12:23,720 Perhaps now the weather grows finer 200 00:12:23,720 --> 00:12:27,440 we will see some more of Mr. Heathcliff. 201 00:12:27,440 --> 00:12:29,640 I think Mr. Heathcliff has satisfied his curiosity, 202 00:12:29,640 --> 00:12:31,760 and from now on, we shall see very little of him. 203 00:12:34,200 --> 00:12:35,960 That is a shame. 204 00:12:35,960 --> 00:12:38,000 Why so? 205 00:12:38,000 --> 00:12:39,720 Because I liked him, 206 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 and I desired his company. 207 00:12:41,480 --> 00:12:44,720 Surely you do not covet the adoration of Heathcliff? 208 00:12:46,360 --> 00:12:48,360 I hope I misunderstood you, Isabella. 209 00:12:48,360 --> 00:12:49,720 You have not misunderstood me. 210 00:12:49,720 --> 00:12:52,240 You cannot consider him an agreeable person. 211 00:12:52,240 --> 00:12:53,640 You are a dog in the manger, Cathy, 212 00:12:53,640 --> 00:12:55,240 and desire no one to be loved but yourself. 213 00:12:55,240 --> 00:12:56,760 That is enough. 214 00:12:56,760 --> 00:12:59,000 You shall not talk to my wife like that again, Isabella. 215 00:12:59,000 --> 00:13:00,360 And you shall apologize. 216 00:13:06,000 --> 00:13:07,240 I am sorry, sister. 217 00:13:18,240 --> 00:13:20,600 (horse whinnying) 218 00:13:20,600 --> 00:13:22,440 (hoofbeats) 219 00:13:35,120 --> 00:13:36,600 I knew you would come in the end. 220 00:13:36,600 --> 00:13:38,840 Is Miss Isabella at home? 221 00:13:38,840 --> 00:13:41,600 Miss Isabella? 222 00:13:41,600 --> 00:13:43,080 Is she home? 223 00:13:43,080 --> 00:13:46,200 Now, come. 224 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 I like her too well to let you absolutely seize 225 00:13:48,600 --> 00:13:50,360 and devour her up. 226 00:13:50,360 --> 00:13:52,200 Besides, I would not approve. 227 00:13:52,200 --> 00:13:53,600 You would not approve? 228 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 You who have treated me infernally? 229 00:13:55,600 --> 00:13:57,440 Infernally, do you hear? And if you flatter yourself 230 00:13:57,440 --> 00:13:59,080 that I don't perceive it, you are a fool. 231 00:13:59,080 --> 00:14:01,120 Darling, don't speak like this. 232 00:14:01,120 --> 00:14:02,960 And if you think I can be consoled by sweet words, 233 00:14:02,960 --> 00:14:04,080 you are an idiot. 234 00:14:07,000 --> 00:14:08,960 So I will ask you again, 235 00:14:08,960 --> 00:14:11,600 is Miss Isabella at home? 236 00:14:19,480 --> 00:14:22,880 Heathcliff, I'm proud to show you, at last, 237 00:14:22,880 --> 00:14:24,320 somebody who dotes on you 238 00:14:24,320 --> 00:14:25,760 more than myself. 239 00:14:25,760 --> 00:14:27,480 Sister, dear, I really don't think... 240 00:14:27,480 --> 00:14:28,480 I am sure that my poor little 241 00:14:28,480 --> 00:14:30,240 sister-in-law is breaking her heart 242 00:14:30,240 --> 00:14:31,960 by mere contemplation 243 00:14:31,960 --> 00:14:33,360 of your physical and moral beauty. 244 00:14:33,360 --> 00:14:34,720 Cathy! 245 00:14:34,720 --> 00:14:38,120 This is most unfair. 246 00:14:38,120 --> 00:14:40,120 Be kind enough to excuse me. 247 00:14:40,120 --> 00:14:41,960 Cathy forgets that you and I 248 00:14:41,960 --> 00:14:44,360 are not intimate acquaintances, 249 00:14:44,360 --> 00:14:47,480 and what amuses her is painful to me beyond expression. 250 00:14:52,320 --> 00:14:53,480 You had no reason 251 00:14:53,480 --> 00:14:55,240 to treat the poor girl in such a manner. 252 00:14:55,240 --> 00:14:56,600 Do not fret. 253 00:14:56,600 --> 00:14:58,120 I would as soon as put a canary 254 00:14:58,120 --> 00:14:59,440 in the park on a winter's day 255 00:14:59,440 --> 00:15:01,200 than recommend she bestow her heart on you. 256 00:15:01,200 --> 00:15:03,320 There would be a certain symmetry, 257 00:15:03,320 --> 00:15:04,840 though, would there not, 258 00:15:04,840 --> 00:15:06,760 in Miss Isabella Linton and I becoming lovers? 259 00:15:08,840 --> 00:15:11,120 Perhaps your fortune has changed you. 260 00:15:11,120 --> 00:15:16,760 My fortune has changed me in every regard except one. 261 00:15:19,480 --> 00:15:23,000 And if I could change that, too, I would do so. 262 00:16:07,200 --> 00:16:09,880 What is this? 263 00:16:09,880 --> 00:16:12,640 This is an agreement that Mr. Heathcliff 264 00:16:12,640 --> 00:16:15,360 has the first option to purchase any more land 265 00:16:15,360 --> 00:16:17,600 and buildings you may wish to sell. 266 00:16:27,120 --> 00:16:29,320 This is the balance of the account, sir. 267 00:16:30,840 --> 00:16:32,320 Joseph! 268 00:16:32,320 --> 00:16:34,720 Saddle up, would ya? 269 00:16:34,720 --> 00:16:37,200 I'll find the game in the bull whilst my luck has changed. 270 00:16:43,360 --> 00:16:45,240 Had I known I could ruin that man 271 00:16:45,240 --> 00:16:47,360 in the space of three months, 272 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 I would have come back sooner. 273 00:16:57,440 --> 00:16:59,720 I thought I would never find this place. 274 00:17:01,360 --> 00:17:03,720 That's why I told you to bring Cathy's horse. 275 00:17:03,720 --> 00:17:06,400 She could find her way up here in the dark. 276 00:17:06,400 --> 00:17:07,320 Is this the place 277 00:17:07,320 --> 00:17:08,800 you bring all your sweethearts? 278 00:17:08,800 --> 00:17:10,640 Only Cathy before you. 279 00:17:10,640 --> 00:17:12,800 Is that how it's always going to be? 280 00:17:12,800 --> 00:17:14,920 Cathy before me? 281 00:17:14,920 --> 00:17:16,480 I saw a spirit in you 282 00:17:16,480 --> 00:17:18,200 last time I saw you at the Grange, 283 00:17:18,200 --> 00:17:21,000 Isabella, that stayed with me. 284 00:17:21,000 --> 00:17:23,200 It is as though your brother has a woman's gentleness 285 00:17:23,200 --> 00:17:24,640 and you have all the fight. 286 00:17:24,640 --> 00:17:28,920 I cannot tell whether you are flattering me or not. 287 00:17:28,920 --> 00:17:31,240 Everything you hear about me is bad. 288 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 Yet you see some good in me. 289 00:17:34,720 --> 00:17:37,000 Or else why would you be here? 290 00:17:38,200 --> 00:17:41,480 Perhaps I'm attracted to the bad in you. 291 00:17:41,480 --> 00:17:43,400 No, do not make a joke of it. 292 00:17:44,720 --> 00:17:46,280 A person who sees the good in me 293 00:17:46,280 --> 00:17:49,320 is a sensation I experience so rarely that it is enough 294 00:17:49,320 --> 00:17:52,160 to make me want to at least try to love you. 295 00:17:52,160 --> 00:17:53,720 I knew you were a man 296 00:17:53,720 --> 00:17:55,320 who presented a darkness to the world 297 00:17:55,320 --> 00:17:56,800 because that is what protected you best. 298 00:17:59,160 --> 00:18:01,040 And I know your soul must be in torment 299 00:18:01,040 --> 00:18:02,560 for you to believe such a thing. 300 00:18:20,960 --> 00:18:23,760 What are you about, raising this stir? 301 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 I said you must let Isabella alone, I beg you! 302 00:18:25,800 --> 00:18:27,760 Unless you are tired 303 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 of being received here 304 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 and you wish Edgar to draw the bolts against you. 305 00:18:31,000 --> 00:18:32,960 God forbid he should try. 306 00:18:32,960 --> 00:18:34,480 God keep him meek and patient. 307 00:18:34,480 --> 00:18:36,800 I love Heathcliff more than you have 308 00:18:36,800 --> 00:18:38,040 ever loved Edgar, 309 00:18:38,040 --> 00:18:39,280 and he might love me if you would let him. 310 00:18:39,280 --> 00:18:41,920 I know he could never love a Linton. 311 00:18:41,920 --> 00:18:44,880 And yet he's quite capable of marrying you to hurt me. 312 00:18:44,880 --> 00:18:46,520 He has as good as told me. 313 00:18:46,520 --> 00:18:47,960 I don't believe you. 314 00:18:54,240 --> 00:18:55,720 What is it to you? 315 00:18:55,720 --> 00:18:57,720 I have a right to kiss her, if she chooses, 316 00:18:57,720 --> 00:18:59,200 and you have no right to object. 317 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 I am not your husband. 318 00:19:00,800 --> 00:19:02,440 There's no need for you to be jealous. 319 00:19:02,440 --> 00:19:04,760 If you like Isabella, you should marry her. 320 00:19:04,760 --> 00:19:06,000 But do you like her, Heathcliff? 321 00:19:06,000 --> 00:19:07,160 Tell the truth. 322 00:19:08,720 --> 00:19:11,240 Answer me. 323 00:19:11,240 --> 00:19:13,680 Answer me! 324 00:19:13,680 --> 00:19:16,640 You will not leave here until you answer me. 325 00:19:24,880 --> 00:19:27,480 If I imagined you wished me to marry Isabella, 326 00:19:27,480 --> 00:19:28,720 I'd cut my throat. 327 00:19:28,720 --> 00:19:30,720 Take her if it pleases you. 328 00:19:30,720 --> 00:19:31,720 You clearly prefer 329 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 the bliss of inflicting misery 330 00:19:32,800 --> 00:19:34,000 to the bliss of our love! 331 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 This is insufferable. 332 00:19:39,000 --> 00:19:41,800 It is disgraceful that you should own him 333 00:19:41,800 --> 00:19:44,160 for a friend and force his company on me. 334 00:19:44,160 --> 00:19:46,760 (laughs) Is that how you call it, sir? 335 00:19:46,760 --> 00:19:49,720 I have so far been forbearing with you, sir. 336 00:19:50,960 --> 00:19:52,480 Your presence is 337 00:19:52,480 --> 00:19:56,920 a moral poison that would contaminate the most virtuous. 338 00:19:56,920 --> 00:19:57,880 For that cause, 339 00:19:57,880 --> 00:19:59,240 and to prevent worse consequences, 340 00:19:59,240 --> 00:20:01,040 I shall deny you hereafter 341 00:20:01,040 --> 00:20:02,480 admission into this house. 342 00:20:06,480 --> 00:20:09,320 Cathy, this lamb of yours threatens like a bull. 343 00:20:11,280 --> 00:20:14,720 It's in danger of splitting its skull against my knuckles. 344 00:20:14,720 --> 00:20:17,520 I require your instant departure, sir. 345 00:20:17,520 --> 00:20:19,080 One minute's delay will render it 346 00:20:19,080 --> 00:20:20,480 involuntary and ignominious. 347 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 Now, I will not move 348 00:20:21,480 --> 00:20:22,480 until I hear an apology from you. 349 00:20:22,480 --> 00:20:24,160 An apology? 350 00:20:24,160 --> 00:20:27,160 After constant indulgence of both men I earn for thanks 351 00:20:27,160 --> 00:20:28,680 two samples of blind ingratitude. 352 00:20:28,680 --> 00:20:31,000 Edgar, I was defending you and yours. 353 00:20:31,000 --> 00:20:32,080 Cathy, please get out of my way. 354 00:20:32,080 --> 00:20:32,760 Apologize. 355 00:20:32,760 --> 00:20:34,000 Get out of my way! 356 00:20:34,000 --> 00:20:36,080 Make an apology or allow yourself to be beaten. 357 00:20:37,320 --> 00:20:38,760 (laughs) 358 00:20:38,760 --> 00:20:42,880 All I want is your happiness. 359 00:20:42,880 --> 00:20:50,240 But I am, I must admit, utterly defeated in this. 360 00:20:50,240 --> 00:20:52,440 Indeed I can only attribute your spite 361 00:20:52,440 --> 00:20:54,560 and venom and betrayal 362 00:20:54,560 --> 00:20:58,480 to some unfathomable damage deep inside your heart. 363 00:20:58,480 --> 00:21:02,480 To think anything else is to think so badly of you 364 00:21:02,480 --> 00:21:04,240 that I cannot bear it. 365 00:21:04,240 --> 00:21:06,960 Well, I must compliment you 366 00:21:06,960 --> 00:21:08,440 on your taste, Cathy. 367 00:21:08,440 --> 00:21:12,720 This is the slavering thing that you would prefer to me. 368 00:21:18,000 --> 00:21:20,760 Heathcliff, no! I beg you! 369 00:21:21,800 --> 00:21:23,040 CATHY: Go! 370 00:21:47,680 --> 00:21:50,160 Remain where you are, Cathy. 371 00:21:50,160 --> 00:21:52,200 I shall not stay, but I wish just to learn 372 00:21:52,200 --> 00:21:53,720 whether after this day's events, 373 00:21:53,720 --> 00:21:55,040 you intend to continue your intimacy... 374 00:21:55,040 --> 00:21:57,720 For mercy's sake, just let us hear no more of it. 375 00:21:57,720 --> 00:21:59,720 To get rid of me, answer my question. 376 00:22:01,520 --> 00:22:03,320 Will you give up Heathcliff hereafter 377 00:22:03,320 --> 00:22:04,480 or will you give up me? 378 00:22:05,960 --> 00:22:07,160 It is impossible to be 379 00:22:07,160 --> 00:22:09,480 my friend and his at the same time, 380 00:22:09,480 --> 00:22:11,920 and I absolutely require to know which you choose. 381 00:22:11,920 --> 00:22:13,280 You cannot make me choose! 382 00:22:13,280 --> 00:22:14,480 I demand it! 383 00:22:14,480 --> 00:22:16,560 And if I choose to remain friends with him? 384 00:22:19,320 --> 00:22:23,480 Then I shall ask you to leave this house. 385 00:22:26,240 --> 00:22:27,280 May I speak? 386 00:22:27,280 --> 00:22:30,000 To chastise me for my weakness? 387 00:22:30,000 --> 00:22:31,320 To mock me for my kindness? 388 00:22:31,320 --> 00:22:33,280 If you hear me out and you still want me to leave, 389 00:22:33,280 --> 00:22:35,760 then I shall relinquish any claim I have on you. 390 00:22:37,440 --> 00:22:38,480 Very well. 391 00:22:40,040 --> 00:22:41,960 If you cast me out, 392 00:22:41,960 --> 00:22:43,920 you shall cast out both your wife and your child. 393 00:22:43,920 --> 00:22:45,200 I am with child, Edgar. 394 00:22:48,960 --> 00:22:51,480 I'm with child. 395 00:23:21,560 --> 00:23:23,560 I came to you. 396 00:23:23,560 --> 00:23:25,680 So I see. 397 00:23:25,680 --> 00:23:27,680 Though after your brother's threats and entreaties, 398 00:23:27,680 --> 00:23:28,720 I had rather you didn't. 399 00:23:28,720 --> 00:23:32,480 He has, after all, threatened my life. 400 00:23:32,480 --> 00:23:34,440 Cathy is with child. 401 00:23:39,480 --> 00:23:41,720 You are lying. 402 00:23:45,040 --> 00:23:46,760 Has Edgar put you up to this? 403 00:23:46,760 --> 00:23:49,160 Sir... 404 00:23:49,160 --> 00:23:52,040 any loyalty I feel in this is entirely to you. 405 00:23:52,040 --> 00:23:56,080 That is why I have come here to tell you this. 406 00:23:56,080 --> 00:23:57,760 Even though he warned me 407 00:23:57,760 --> 00:23:59,200 that if I was insane enough to encourage 408 00:23:59,200 --> 00:24:01,240 what he calls my worthless suitor, 409 00:24:01,240 --> 00:24:04,160 he will dissolve all bonds of relationship between him and me. 410 00:24:06,640 --> 00:24:09,520 Yet, as you see, I am here. 411 00:24:26,160 --> 00:24:27,240 (whistle) 412 00:24:29,640 --> 00:24:30,760 (coughing) 413 00:24:35,720 --> 00:24:38,080 HEATHCLIFF: Feed and water the horses, then bed them down. 414 00:24:38,080 --> 00:24:40,320 My bride and I shall be staying here for the night. 415 00:24:54,920 --> 00:24:57,480 Could you... 416 00:24:57,480 --> 00:24:59,440 my fastenings? 417 00:25:13,480 --> 00:25:15,400 Thank you. 418 00:25:35,160 --> 00:25:36,480 Don't look at me. 419 00:25:39,960 --> 00:25:41,200 Don't look at me. 420 00:25:54,200 --> 00:25:55,800 (church bells ringing) 421 00:26:07,720 --> 00:26:08,920 She's gone. 422 00:26:08,920 --> 00:26:10,280 Isabella is gone. 423 00:26:10,280 --> 00:26:11,720 She's run off with Mr. Heathcliff. 424 00:26:11,720 --> 00:26:13,920 This is not true. It cannot be. 425 00:26:13,920 --> 00:26:15,480 The lad who fetches the milk 426 00:26:15,480 --> 00:26:17,240 told me they were spotted two miles out of Gimmerton. 427 00:26:17,240 --> 00:26:18,680 And I've checked her room 428 00:26:18,680 --> 00:26:19,720 and her bed is not slept in, 429 00:26:19,720 --> 00:26:21,760 so they have a day's start. 430 00:26:21,760 --> 00:26:24,080 How will you catch up with them? 431 00:26:24,080 --> 00:26:25,520 She went of her own accord. 432 00:26:25,520 --> 00:26:27,320 She had a right to go if she pleased. 433 00:26:27,320 --> 00:26:29,480 No, Master, she is bewitched. 434 00:26:29,480 --> 00:26:31,920 Hereafter she is only my sister in name, 435 00:26:31,920 --> 00:26:33,560 not because I disown her, 436 00:26:33,560 --> 00:26:35,920 but because she has disowned me. 437 00:26:35,920 --> 00:26:38,200 And who will tell the Mistress of this turn of events? 438 00:26:39,680 --> 00:26:41,320 No one. 439 00:26:41,320 --> 00:26:43,640 Since Isabella is no longer a member of her family, 440 00:26:43,640 --> 00:26:45,160 she needn't be troubled by news of her. 441 00:26:47,760 --> 00:26:48,920 Yes, sir. 442 00:27:00,720 --> 00:27:02,880 You're deceiving me. 443 00:27:02,880 --> 00:27:04,240 Shh, Mistress! 444 00:27:04,240 --> 00:27:06,080 I promised the Master that I would not tell you. 445 00:27:06,080 --> 00:27:08,280 I thought it might help you to accept your new life 446 00:27:08,280 --> 00:27:09,320 if you knew what Heathcliff... 447 00:27:09,320 --> 00:27:10,640 If I knew what? 448 00:27:10,640 --> 00:27:12,440 That Heathcliff betrayed me? 449 00:27:12,440 --> 00:27:14,720 That he's put a knife through my heart? 450 00:27:14,720 --> 00:27:16,280 Give over that talk. 451 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Stop that, Miss Cathy... 452 00:27:22,800 --> 00:27:23,760 Mistress... 453 00:27:23,760 --> 00:27:25,680 (mumbling hysterically) 454 00:27:25,680 --> 00:27:27,080 Get off me! 455 00:27:27,080 --> 00:27:28,400 You stop that! 456 00:27:28,400 --> 00:27:30,480 (screams) 457 00:27:30,480 --> 00:27:32,240 (sobs) 458 00:27:32,960 --> 00:27:34,720 Please, my love. 459 00:27:34,720 --> 00:27:37,480 Please. 460 00:27:41,720 --> 00:27:43,480 (gasps in fear) 461 00:27:43,480 --> 00:27:46,480 It's all right, my love, it's all right. 462 00:27:48,000 --> 00:27:49,280 You were dreaming. 463 00:27:52,720 --> 00:27:54,040 Stay with me, Nelly. 464 00:27:54,040 --> 00:27:58,520 If only I were in my own bed in the old house. 465 00:28:01,680 --> 00:28:04,040 And that wind rattling against the lattice. 466 00:28:06,280 --> 00:28:08,480 Do let me feel it. 467 00:28:08,480 --> 00:28:10,160 It comes straight down the moor. 468 00:28:10,160 --> 00:28:13,160 Let me have... let me have one breath. 469 00:28:24,320 --> 00:28:26,040 When will Heathcliff return? 470 00:28:27,880 --> 00:28:29,400 I do not know. 471 00:28:29,400 --> 00:28:31,880 If he felt anything for you, 472 00:28:31,880 --> 00:28:33,960 he would never return and let you be. 473 00:28:35,480 --> 00:28:37,240 Now, try and put him out of your mind. 474 00:28:42,200 --> 00:28:43,880 I cannot, Nelly. 475 00:28:43,880 --> 00:28:46,720 I cannot. 476 00:28:50,640 --> 00:28:52,760 He will not let me. 477 00:29:03,440 --> 00:29:05,320 Where are we going? 478 00:29:05,320 --> 00:29:08,880 Although it may not appear to be the case, 479 00:29:08,880 --> 00:29:12,200 I have tried over these past four months 480 00:29:12,200 --> 00:29:13,880 to make myself love you... 481 00:29:15,640 --> 00:29:16,720 But I cannot. 482 00:29:23,440 --> 00:29:25,480 What is preventing such a thing from happening? 483 00:29:25,480 --> 00:29:26,800 I think you know. 484 00:29:26,800 --> 00:29:28,000 Nevertheless, 485 00:29:28,000 --> 00:29:31,200 I would like to hear you say her name. 486 00:29:33,080 --> 00:29:35,200 Your eyes detestably resemble your brother's. 487 00:29:37,080 --> 00:29:38,320 Dove's eyes, 488 00:29:38,320 --> 00:29:41,160 an angel's eyes. 489 00:29:41,160 --> 00:29:42,920 So I cannot bear to look at them 490 00:29:42,920 --> 00:29:44,320 without wishing you ill. 491 00:29:44,320 --> 00:29:47,760 I abandoned my elegancies, my comforts and my friends 492 00:29:47,760 --> 00:29:49,160 of my former home to marry you. 493 00:29:49,160 --> 00:29:52,000 You married me under delusion. 494 00:29:52,000 --> 00:29:55,800 Then you shall let me go home to the Grange, sir. 495 00:29:55,800 --> 00:29:58,240 You shall go home, but not to the Grange. 496 00:29:58,240 --> 00:29:59,520 The Heights will be your home 497 00:29:59,520 --> 00:30:01,680 and you will not be disgracing me 498 00:30:01,680 --> 00:30:03,200 by rambling abroad. 499 00:30:03,200 --> 00:30:05,680 I cannot allow that. 500 00:30:05,680 --> 00:30:09,320 Surely in your heart you feel some pity. 501 00:30:10,920 --> 00:30:12,200 I have no pity. 502 00:30:14,520 --> 00:30:16,160 I have no pity. 503 00:30:39,720 --> 00:30:42,560 HEATHCLIFF: Joseph! Joseph! 504 00:30:42,560 --> 00:30:43,960 Where are you, damn you? 505 00:31:09,920 --> 00:31:11,800 Is he come back, then? 506 00:31:11,800 --> 00:31:13,520 I thought he had gone for good. 507 00:31:15,480 --> 00:31:17,240 We came just now. 508 00:31:17,240 --> 00:31:20,080 But he left me and as I don't know where he is... 509 00:31:20,080 --> 00:31:22,040 Be sure to lock your door. 510 00:31:22,040 --> 00:31:25,080 I cannot resist 511 00:31:25,080 --> 00:31:29,640 going up there with this every night and trying his door. 512 00:31:29,640 --> 00:31:35,560 If once I find it open, he is done for. 513 00:31:37,240 --> 00:31:38,320 (dog growling) 514 00:31:56,720 --> 00:31:58,240 What is it? 515 00:31:58,240 --> 00:32:00,280 I am tired after my journey. 516 00:32:00,280 --> 00:32:02,280 I will show you to your room. 517 00:32:04,720 --> 00:32:05,680 My room? 518 00:32:05,680 --> 00:32:07,560 I sleep in here. 519 00:32:25,680 --> 00:32:28,080 What news is there of Cathy? 520 00:32:28,080 --> 00:32:29,640 Mrs. Linton has not been well. 521 00:32:31,240 --> 00:32:32,720 She will never be like she was, 522 00:32:32,720 --> 00:32:34,240 but her life is spared. 523 00:32:34,240 --> 00:32:35,920 And if you really have a regard for her, 524 00:32:35,920 --> 00:32:37,160 then you'll shun crossing her way again. 525 00:32:37,160 --> 00:32:39,000 I must exact from you a promise 526 00:32:39,000 --> 00:32:40,480 that you will get me an interview with her. 527 00:32:41,720 --> 00:32:43,400 I say you must not. 528 00:32:43,400 --> 00:32:44,760 And you never shall through my means. 529 00:32:44,760 --> 00:32:45,880 She's too weak. 530 00:32:45,880 --> 00:32:49,400 Consent or refuse, I will see her. 531 00:32:50,720 --> 00:32:52,200 You know as well as I do 532 00:32:52,200 --> 00:32:53,880 for every thought she spends on Edgar 533 00:32:53,880 --> 00:32:56,440 she spends a thousand on me. 534 00:32:56,440 --> 00:32:58,040 And if I thought it were otherwise, 535 00:32:58,040 --> 00:33:03,240 two words would comprehend my future: death and hell. 536 00:33:04,520 --> 00:33:06,720 Do not persist in this, sir, 537 00:33:06,720 --> 00:33:09,320 or I shall be obliged to inform my Master 538 00:33:09,320 --> 00:33:11,640 and he shall take measures to secure his house. 539 00:33:25,400 --> 00:33:28,000 Who did you see today, Nelly? 540 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 No one in particular. 541 00:33:30,480 --> 00:33:33,920 Joseph at church, of course, outpraying the bishop as usual. 542 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 You're lying to me, aren't you? 543 00:33:37,720 --> 00:33:42,040 You have too much imagination and I have too little. 544 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 I cannot make sense of you some days. 545 00:33:49,520 --> 00:33:50,960 I know that he's back. 546 00:33:53,720 --> 00:33:55,240 I can feel him close, 547 00:33:55,240 --> 00:33:57,760 so there's no use in trying to deceive me. 548 00:34:03,480 --> 00:34:04,800 Why am I so changed? 549 00:34:04,800 --> 00:34:07,080 Well, you eat so little and you will not drink 550 00:34:07,080 --> 00:34:08,640 and you've made yourself weak. 551 00:34:08,640 --> 00:34:12,840 I wish I were outdoors. 552 00:34:12,840 --> 00:34:17,960 I wish I were a girl again, half savage, hardy and free. 553 00:34:17,960 --> 00:34:21,800 Come, come, you're a young woman. 554 00:34:21,800 --> 00:34:25,000 You're going to bring a new young life into the world. 555 00:34:25,000 --> 00:34:28,120 You're blessed if only you could see it. 556 00:34:30,480 --> 00:34:32,120 Open the window wide again. 557 00:34:33,440 --> 00:34:35,400 Open it. 558 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 I will not give you a death of cold. 559 00:34:39,400 --> 00:34:41,800 I'm not helpless yet. 560 00:34:41,800 --> 00:34:43,440 I'll do it myself. 561 00:34:49,080 --> 00:34:50,680 (thunder) 562 00:34:50,680 --> 00:34:52,280 (rain pelting down) 563 00:35:25,000 --> 00:35:26,520 Heathcliff... 564 00:35:34,520 --> 00:35:35,920 Heathcliff! 565 00:35:39,480 --> 00:35:41,040 Heathcliff! 566 00:35:59,440 --> 00:36:00,560 I think she will have headed up 567 00:36:00,560 --> 00:36:01,880 to the Crags, sir! 568 00:36:01,880 --> 00:36:03,480 If we waste time going there and you are wrong... 569 00:36:03,480 --> 00:36:05,320 It is where she went as a child. 570 00:36:05,320 --> 00:36:06,760 It was a favorite place for her... 571 00:36:06,760 --> 00:36:08,000 For both of them. 572 00:36:14,000 --> 00:36:15,480 Cathy! 573 00:36:24,000 --> 00:36:25,280 Cathy! 574 00:36:28,320 --> 00:36:29,600 My love! 575 00:36:32,640 --> 00:36:34,280 Cathy! 576 00:36:36,480 --> 00:36:38,600 My love. 577 00:36:52,320 --> 00:36:54,160 EDGAR: Cathy! 578 00:36:54,160 --> 00:36:56,200 NELLY: Cathy! 579 00:36:56,200 --> 00:37:06,480 Cathy! 580 00:37:11,000 --> 00:37:12,440 Oh, Cathy. 581 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Oh, my love. 582 00:37:16,080 --> 00:37:19,800 (shivering): Am I come home? 583 00:37:19,800 --> 00:37:22,080 Yes. 584 00:37:22,080 --> 00:37:24,480 Yes, you are home. We are home. 585 00:37:27,560 --> 00:37:30,400 And we will wander these moors for all eternity. 586 00:37:33,560 --> 00:37:37,280 I thought you had forgotten me. 587 00:37:37,280 --> 00:37:40,120 You know I could as soon as forget you 588 00:37:40,120 --> 00:37:42,480 as my own existence. 589 00:37:46,280 --> 00:37:48,520 And what of Edgar and... 590 00:37:48,520 --> 00:37:50,880 Shh. 591 00:37:50,880 --> 00:37:53,280 There's no Edgar. 592 00:37:53,280 --> 00:37:56,040 There's no Hindley. 593 00:37:56,040 --> 00:37:57,640 It's just you and I. 594 00:38:00,880 --> 00:38:02,560 Just you and I. 595 00:38:02,560 --> 00:38:05,040 (dogs barking in distance) 596 00:38:05,040 --> 00:38:06,120 EDGAR: Cathy! 597 00:38:17,960 --> 00:38:19,120 She's here. 598 00:38:22,920 --> 00:38:25,200 Damn you, she's here. 599 00:38:35,960 --> 00:38:38,480 The pneumonia has a grip on her lungs. 600 00:38:38,480 --> 00:38:40,960 She has neither the constitution 601 00:38:40,960 --> 00:38:44,480 nor, it seems, the will to recover. 602 00:38:44,480 --> 00:38:46,400 Hell, is that all you can say? 603 00:38:46,400 --> 00:38:47,680 Is there nothing you can do? 604 00:38:47,680 --> 00:38:50,000 It will be a miracle if I can keep her alive 605 00:38:50,000 --> 00:38:51,360 until she's gone full term. 606 00:38:51,360 --> 00:38:53,320 DOCTOR: I believe if the child is not born tonight, 607 00:38:53,320 --> 00:38:54,520 neither will survive. 608 00:39:07,440 --> 00:39:09,320 Dear, sweet Edgar. 609 00:39:11,600 --> 00:39:13,360 Why could you not love someone 610 00:39:13,360 --> 00:39:18,760 worthy of your affection and gentleness? 611 00:39:21,920 --> 00:39:23,120 You know our child 612 00:39:23,120 --> 00:39:25,320 will be loved and cherished, do you not? 613 00:39:28,080 --> 00:39:29,560 But not too tame. 614 00:39:29,560 --> 00:39:31,520 (laughs) 615 00:39:31,520 --> 00:39:34,160 Our child shall wander the moors and be free 616 00:39:34,160 --> 00:39:36,480 as any child must 617 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 with your blood running through their veins. 618 00:40:04,560 --> 00:40:06,680 When I was a child, 619 00:40:06,680 --> 00:40:10,440 my father went on a trip 620 00:40:10,440 --> 00:40:14,800 and he asked me and my sister what presents we would like. 621 00:40:14,800 --> 00:40:17,360 I chose a fiddle. 622 00:40:17,360 --> 00:40:21,880 And my sister, already a good rider, asked for a new whip. 623 00:40:21,880 --> 00:40:24,640 But when he returned, 624 00:40:24,640 --> 00:40:29,280 he did not bring us what we had asked for. 625 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 He had brought you instead. 626 00:40:35,160 --> 00:40:37,960 Cathy is dying. 627 00:40:37,960 --> 00:40:43,000 And you grew and grew like a big, fat cuckoo 628 00:40:43,000 --> 00:40:44,680 and now look at you 629 00:40:44,680 --> 00:40:47,520 sitting there as if you are already 630 00:40:47,520 --> 00:40:49,000 master of the house. 631 00:40:51,040 --> 00:40:52,840 Your sister is dying. 632 00:40:55,120 --> 00:40:56,320 Cathy is dying. 633 00:40:57,560 --> 00:41:00,040 You do not fool me, Heathcliff. 634 00:41:00,040 --> 00:41:02,480 You wear your finer feelings 635 00:41:02,480 --> 00:41:06,600 like you wear those gentleman's clothes: badly. 636 00:41:06,600 --> 00:41:11,320 You are nothing more than a gypsy bastard 637 00:41:11,320 --> 00:41:15,960 and so your love for Cathy can only be a pretend love 638 00:41:15,960 --> 00:41:17,760 and your grief for her a pretense. 639 00:41:21,200 --> 00:41:23,280 Don't you say her name. 640 00:41:25,000 --> 00:41:27,280 Don't you say her name. 641 00:41:37,160 --> 00:41:39,480 Don't you say her name! 642 00:41:43,160 --> 00:41:44,600 Don't you say her name. 643 00:41:47,080 --> 00:41:49,040 Don't you say her name. 644 00:41:51,560 --> 00:41:53,400 Stop! You will kill him! 645 00:41:53,400 --> 00:41:55,040 You'll hang for it! 646 00:41:59,680 --> 00:42:01,280 I long to die. 647 00:42:05,480 --> 00:42:09,000 I would die a thousand deaths if I knew she were waiting for me. 648 00:42:09,000 --> 00:42:11,520 I am leaving now. 649 00:42:11,520 --> 00:42:15,760 I think it fair that you let me leave unmolested. 650 00:42:15,760 --> 00:42:17,400 Be gone. 651 00:42:17,400 --> 00:42:23,120 After all, it is better to be hated by you than loved by you. 652 00:42:23,120 --> 00:42:24,680 I see that now. 653 00:42:24,680 --> 00:42:27,080 So I think I owe you a queer sort of gratitude 654 00:42:27,080 --> 00:42:31,840 that you spared me your love and its murderous effect. 655 00:42:31,840 --> 00:42:35,440 Be gone! 656 00:43:14,440 --> 00:43:17,640 Will you let me see Cathy or must I fight my way in? 657 00:43:19,200 --> 00:43:21,080 She is weak. 658 00:43:21,080 --> 00:43:22,920 She is dying. 659 00:43:22,920 --> 00:43:24,920 Then you know she would wish to see me. 660 00:43:24,920 --> 00:43:28,360 Obey her dying wishes even if you no longer take heed of mine. 661 00:43:34,480 --> 00:43:36,600 (Cathy whimpering) 662 00:43:40,920 --> 00:43:42,640 Shh. 663 00:43:43,880 --> 00:43:45,000 Sleep. 664 00:43:45,000 --> 00:43:47,120 Shh, sleep, my love. 665 00:43:48,800 --> 00:43:50,680 Let me die in your arms. 666 00:43:50,680 --> 00:43:53,440 Don't leave me. 667 00:43:53,440 --> 00:43:55,560 Don't leave! 668 00:44:14,600 --> 00:44:15,960 Edgar. 669 00:44:17,480 --> 00:44:18,600 Edgar. 670 00:44:18,600 --> 00:44:19,760 Oh, Edgar! 671 00:44:19,760 --> 00:44:22,800 How sweet it feels to see you again. 672 00:44:22,800 --> 00:44:24,480 I beg your forgiveness. 673 00:44:24,480 --> 00:44:25,440 Forgiveness? 674 00:44:25,440 --> 00:44:27,360 I have nothing to forgive you. 675 00:44:30,480 --> 00:44:31,520 Then you are not angry? 676 00:44:31,520 --> 00:44:32,960 I am not angry. 677 00:44:32,960 --> 00:44:36,120 I am sorry to have lost you, 678 00:44:36,120 --> 00:44:38,120 especially as I can never think you will be happy. 679 00:44:41,800 --> 00:44:43,680 I am carrying his child, Edgar! 680 00:44:45,160 --> 00:44:47,120 And I have nowhere! 681 00:44:47,120 --> 00:44:49,920 And nothing! 682 00:44:49,920 --> 00:44:51,000 Please. 683 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 How can I make amends? 684 00:44:52,840 --> 00:44:55,040 If you should really wish to oblige me, 685 00:44:55,040 --> 00:44:56,400 then return to the villain you married 686 00:44:56,400 --> 00:44:57,680 and persuade him to leave the country. 687 00:45:02,200 --> 00:45:03,560 Do not close your heart to me. 688 00:45:05,200 --> 00:45:07,400 Do not close your heart! 689 00:45:13,200 --> 00:45:14,880 (door opens) 690 00:45:14,880 --> 00:45:17,360 The servants are returning from church. 691 00:45:17,360 --> 00:45:18,520 My master will not be far behind. 692 00:45:18,520 --> 00:45:20,520 I cannot go. 693 00:45:20,520 --> 00:45:22,520 I shall not go, I tell you! 694 00:45:22,520 --> 00:45:23,760 For heaven's sake! 695 00:45:23,760 --> 00:45:25,120 Just go for one hour. 696 00:45:25,120 --> 00:45:26,480 I will come to you when the Master leaves the house. 697 00:45:26,480 --> 00:45:28,200 Please! 698 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Not for one minute. 699 00:45:29,480 --> 00:45:30,960 You must! 700 00:45:30,960 --> 00:45:32,440 Mister Edgar will be up immediately! 701 00:45:33,960 --> 00:45:35,600 I promised her. 702 00:45:37,920 --> 00:45:39,360 This will be the last time. 703 00:45:39,360 --> 00:45:40,480 (Cathy breathing raspily) 704 00:45:40,480 --> 00:45:41,760 She begged me to stay. 705 00:45:41,760 --> 00:45:43,920 She does not know what she says. 706 00:45:46,360 --> 00:45:47,560 What in God's name...? 707 00:45:47,560 --> 00:45:49,320 Unless you are a fiend, you will take her. 708 00:45:49,320 --> 00:45:51,000 You will take her and you will comfort her. 709 00:46:01,480 --> 00:46:03,840 I shall not refuse to go out of doors. 710 00:46:05,080 --> 00:46:06,480 But I will stay in the garden, 711 00:46:06,480 --> 00:46:09,200 and mind you keep to your word, Nelly. 712 00:46:10,480 --> 00:46:12,640 I shall be under the larch trees. 713 00:46:12,640 --> 00:46:14,160 Nelly, send for Dr. Kenneth now. 714 00:46:14,160 --> 00:46:15,600 Send for him, woman! 715 00:46:17,360 --> 00:46:20,760 (Cathy gasping) 716 00:46:20,760 --> 00:46:22,480 (dogs barking) 717 00:46:22,480 --> 00:46:24,360 (hoofbeats) 718 00:46:24,360 --> 00:46:26,000 Doctor, thank God. 719 00:46:29,680 --> 00:46:31,440 EDGAR: Please, come quickly, please. 720 00:46:34,680 --> 00:46:35,840 Her breathing is shallow. 721 00:46:35,840 --> 00:46:37,000 I fear for our baby. 722 00:47:08,120 --> 00:47:09,440 She's dead. 723 00:47:12,120 --> 00:47:14,120 I didn't have to wait for you to learn that. 724 00:47:14,120 --> 00:47:17,480 Stop sniveling before me. 725 00:47:19,400 --> 00:47:20,600 Damn you all. 726 00:47:20,600 --> 00:47:22,120 She wants none of your tears. 727 00:47:24,320 --> 00:47:26,120 Yes, she's dead. 728 00:47:26,120 --> 00:47:27,680 Gone to heaven, I hope. 729 00:47:27,680 --> 00:47:31,080 (bitterly): Oh, did she die like a saint? 730 00:47:31,080 --> 00:47:33,920 You poor wretch. 731 00:47:33,920 --> 00:47:35,800 Your pride cannot blind God. 732 00:47:39,200 --> 00:47:40,520 How did she die? 733 00:47:43,000 --> 00:47:45,360 She lay with a sweet smile on her face 734 00:47:45,360 --> 00:47:46,480 and her baby at her breast. 735 00:47:48,280 --> 00:47:50,840 His bastard lived, then. 736 00:47:52,080 --> 00:47:54,960 Cathy's life closed in a gentle dream. 737 00:47:54,960 --> 00:47:56,760 May she wake as kindly in the other world. 738 00:47:56,760 --> 00:48:00,760 May she wake in torment. 739 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 I pray one prayer. 740 00:48:02,520 --> 00:48:04,000 I repeat it till my tongue stiffens. 741 00:48:05,400 --> 00:48:08,520 Cathy Earnshaw, may you not rest, 742 00:48:08,520 --> 00:48:11,120 not while I'm living. 743 00:48:25,800 --> 00:48:29,120 (wailing) 744 00:49:16,320 --> 00:49:18,360 You said I killed you. 745 00:49:22,000 --> 00:49:23,280 Haunt me, then. 746 00:49:26,080 --> 00:49:29,000 Be with me always. 747 00:49:29,000 --> 00:49:30,600 Take any form. 748 00:49:30,600 --> 00:49:32,160 Drive me mad. 749 00:49:32,160 --> 00:49:34,040 But don't leave me... 750 00:49:34,040 --> 00:49:38,000 in the abyss, where I cannot find you. 751 00:49:38,000 --> 00:49:40,680 (sniffles) 752 00:49:40,680 --> 00:49:42,280 I cannot live without my life. 753 00:49:45,520 --> 00:49:48,800 I cannot live without my soul. 754 00:50:07,680 --> 00:50:10,680 (church bells ringing) 755 00:50:18,840 --> 00:50:20,480 Being married will not be such a bad thing, 756 00:50:20,480 --> 00:50:21,360 will it, Catherine? 757 00:50:21,360 --> 00:50:23,120 I'm going to see my father. 758 00:50:23,120 --> 00:50:24,760 This locket was your mother's. 759 00:50:26,320 --> 00:50:27,920 I hope you'll be a dutiful daughter. 760 00:50:27,920 --> 00:50:31,040 I defy you to frighten me. 761 00:50:33,000 --> 00:50:34,400 Have you heard how your wife speaks to me, Linton? 762 00:50:34,400 --> 00:50:36,120 If you cannot take her in hand, 763 00:50:36,120 --> 00:50:37,760 perhaps I'll have to do so myself. 764 00:50:39,560 --> 00:50:42,160 Linton loves me, and for that reason I love him. 765 00:50:42,160 --> 00:50:45,920 Mr. Heathcliff, you have nobody to love you, 766 00:50:45,920 --> 00:50:48,960 and however miserable you make us, 767 00:50:48,960 --> 00:50:50,560 we shall still have the revenge of thinking 768 00:50:50,560 --> 00:50:53,880 that your cruelty rises from your greater misery! 769 00:51:02,600 --> 00:51:03,560 Nelly! Nelly! 770 00:51:03,560 --> 00:51:05,320 Is he still alive? 771 00:51:05,320 --> 00:51:06,040 Yes. 772 00:51:06,040 --> 00:51:08,040 Yes, my angel, he is. 773 00:51:10,840 --> 00:51:13,520 Papa. 774 00:51:13,520 --> 00:51:15,480 Forgive me, please forgive me. 775 00:51:15,480 --> 00:51:17,280 There is nothing to forgive. 776 00:51:17,280 --> 00:51:21,040 Tell me one thing, Catherine, and tell me the truth. 777 00:51:24,280 --> 00:51:26,000 Do you love Linton? 778 00:51:26,000 --> 00:51:28,880 Will he make you happy? 779 00:51:28,880 --> 00:51:31,920 He will make me very happy, Father. 780 00:51:31,920 --> 00:51:34,960 And Mr. Heathcliff has said that we shall live here. 781 00:51:34,960 --> 00:51:37,480 Linton and I together. 782 00:51:37,480 --> 00:51:41,000 And we will fill the house with children and happiness. 783 00:51:43,320 --> 00:51:44,480 Then I can go to her. 784 00:51:46,960 --> 00:51:50,360 I have been very happy with my little Catherine. 785 00:51:57,120 --> 00:51:58,480 Oh, I see. 786 00:51:58,480 --> 00:52:00,880 Playing the loyal servants to the last, are we? 787 00:52:00,880 --> 00:52:03,480 Make haste, get my daughter's things together. 788 00:52:03,480 --> 00:52:06,000 And don't oblige me to compel you. 789 00:52:06,000 --> 00:52:08,480 Why not let Catherine continue here? 790 00:52:08,480 --> 00:52:10,360 Send Master Linton to her. 791 00:52:10,360 --> 00:52:13,360 I'm seeking another tenant for the Grange. 792 00:52:13,360 --> 00:52:15,320 I want my children about me, to be sure. 793 00:52:15,320 --> 00:52:17,960 (Catherine wailing) 794 00:52:22,440 --> 00:52:24,480 You are on my property. 795 00:52:26,680 --> 00:52:28,920 Stand to one side, else I'll have the Constable on you. 796 00:52:28,920 --> 00:52:31,520 This is Green, my solicitor. 797 00:52:31,520 --> 00:52:33,200 He will give each of you a notice to quit. 798 00:52:50,320 --> 00:52:51,680 (two soft knocks on door) 799 00:52:58,160 --> 00:52:59,560 Put it down there. 800 00:53:02,560 --> 00:53:04,360 It's cold up here. 801 00:53:04,360 --> 00:53:07,000 Perhaps you should come down 802 00:53:07,000 --> 00:53:08,880 and sit by the fire for a few moments, 803 00:53:08,880 --> 00:53:12,000 just while Linton sleeps. 804 00:53:12,000 --> 00:53:13,480 I will stay up here. 805 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 I brought you a book. 806 00:53:18,480 --> 00:53:21,440 Nelly said you might like it. 807 00:53:21,440 --> 00:53:24,640 Thought you might be in need of distraction. 808 00:53:50,360 --> 00:53:52,880 Catherine, come and sit by the fire, my love. 809 00:53:52,880 --> 00:53:54,640 Just while Linton sleeps. 810 00:53:54,640 --> 00:53:56,880 We'll listen out for him, won't we, Hareton? 811 00:54:00,640 --> 00:54:02,000 Thank you. 812 00:54:09,560 --> 00:54:10,800 Lapwing. 813 00:54:10,800 --> 00:54:11,920 Bonny bird. 814 00:54:11,920 --> 00:54:13,320 It wheels over your head on the moor 815 00:54:13,320 --> 00:54:14,840 when it's trying to get to its nest. 816 00:54:14,840 --> 00:54:17,920 Perhaps one day we could take a walk and look for nests. 817 00:54:17,920 --> 00:54:20,560 I'm hoping we could. 818 00:54:23,520 --> 00:54:25,560 I have been to my solicitor. 819 00:54:25,560 --> 00:54:28,480 Linton has bequeathed me all of his estate. 820 00:54:28,480 --> 00:54:30,520 When he dies, you will be destitute. 821 00:54:32,320 --> 00:54:33,560 You'll have no need for books. 822 00:54:33,560 --> 00:54:35,400 CATHERINE: If I am as poor as you say, 823 00:54:35,400 --> 00:54:37,520 then I have every need of books 824 00:54:37,520 --> 00:54:40,000 to help me escape my miserable fate. 825 00:54:41,800 --> 00:54:42,920 What a hideous tyrant. 826 00:54:45,000 --> 00:54:49,400 And you, sitting there like a dumb ox while he abuses me! 827 00:54:49,400 --> 00:54:50,440 What was I supposed to have done? 828 00:54:50,440 --> 00:54:52,120 "What was I supposed to have done?" 829 00:54:52,120 --> 00:54:53,400 Stand up to the fiend! 830 00:54:53,400 --> 00:54:55,640 How would you like it if I abused your father? 831 00:54:55,640 --> 00:54:57,280 He is not your father. 832 00:54:57,280 --> 00:54:59,400 Hindley was your father, and Heathcliff ruined him 833 00:54:59,400 --> 00:55:01,840 and drove him to an early grave. 834 00:55:01,840 --> 00:55:03,400 Heathcliff showed me more love than my father. 835 00:55:03,400 --> 00:55:04,920 Yes, so that he could trick you 836 00:55:04,920 --> 00:55:06,080 out of your rightful inheritance. 837 00:55:06,080 --> 00:55:09,120 Don't speak of Heathcliff like that! 838 00:55:09,120 --> 00:55:10,960 I'd rather you would abuse me. 839 00:55:10,960 --> 00:55:12,320 Very well. 840 00:55:12,320 --> 00:55:14,360 I had thought your dumb state 841 00:55:14,360 --> 00:55:15,600 was down to your upbringing, 842 00:55:15,600 --> 00:55:18,000 but now I see it is the state you prefer. 843 00:55:18,000 --> 00:55:19,520 Much like a dog or a cart-horse. 844 00:55:19,520 --> 00:55:21,680 And if I ever needed proof, 845 00:55:21,680 --> 00:55:24,640 it is your cowardice in not standing to that man! 846 00:55:24,640 --> 00:55:26,640 You're a damned liar! 847 00:55:26,640 --> 00:55:29,520 Why have I made him angry by taking your part, then, 848 00:55:29,520 --> 00:55:31,200 a hundred times? 849 00:55:31,200 --> 00:55:32,880 I shall have nothing to do with you 850 00:55:32,880 --> 00:55:36,000 and your mucky pride and your damned mocking tricks. 851 00:55:36,000 --> 00:55:38,520 I shall go to hell, body and soul, 852 00:55:38,520 --> 00:55:40,960 before I look sideways at you again! 853 00:55:40,960 --> 00:55:44,000 (doorlatch clicks, door slams) 854 00:55:44,000 --> 00:55:46,080 Is that true? 855 00:55:46,080 --> 00:55:48,840 What Hareton said about taking my part? 856 00:55:48,840 --> 00:55:50,400 He has taken beatings for you. 857 00:55:50,400 --> 00:55:51,640 That is true. 858 00:55:51,640 --> 00:55:55,200 Why does he insist on defending Heathcliff? 859 00:55:55,200 --> 00:55:57,600 Because he is attached to him 860 00:55:57,600 --> 00:55:59,920 by ties stronger than reason can break, 861 00:55:59,920 --> 00:56:02,520 and it is cruel of you to try and loosen them. 862 00:56:09,880 --> 00:56:11,920 (night birds screeching) 863 00:56:24,480 --> 00:56:27,920 HEATHCLIFF (softly): Come in, Cathy. 864 00:56:27,920 --> 00:56:31,760 Cathy, do come, please. 865 00:56:31,760 --> 00:56:34,600 Please come in... 866 00:56:34,600 --> 00:56:36,560 Oh, do, once more. 867 00:56:40,040 --> 00:56:43,200 Oh, my love. 868 00:56:43,200 --> 00:56:46,920 Oh, my heart's darling. 869 00:56:46,920 --> 00:56:50,800 I ask you once more. 870 00:56:50,800 --> 00:56:54,280 Please end it. 871 00:56:54,280 --> 00:56:55,800 End my agony. 872 00:56:55,800 --> 00:56:56,840 (faint knocking) 873 00:56:56,840 --> 00:56:59,400 CATHY: Let me in. Let me in. 874 00:56:59,400 --> 00:57:00,360 Let me in. 875 00:57:00,360 --> 00:57:01,600 (knocking) Cathy. 876 00:57:01,600 --> 00:57:02,760 Let me in! 877 00:57:04,120 --> 00:57:05,480 Hold me, my love! 878 00:57:05,480 --> 00:57:08,480 Hold me, my love. 879 00:57:08,480 --> 00:57:11,600 Hold me, hold me. 880 00:57:11,600 --> 00:57:14,840 Cathy! 881 00:57:14,840 --> 00:57:18,840 Cathy, do come, my love. 882 00:57:18,840 --> 00:57:22,000 Do come, my love. 883 00:57:22,000 --> 00:57:23,600 (knocking continues) Do come. 884 00:57:23,600 --> 00:57:24,800 CATHERINE: Mr. Heathcliff. 885 00:57:24,800 --> 00:57:28,520 (knocking) Mr. Heathcliff. 886 00:57:28,520 --> 00:57:29,680 You must come. 887 00:57:29,680 --> 00:57:31,480 (mumbling softly) 888 00:57:31,480 --> 00:57:33,400 (door opens) 889 00:57:35,480 --> 00:57:36,760 You must come. 890 00:57:40,040 --> 00:57:41,520 Mr. Heathcliff. 891 00:57:42,800 --> 00:57:44,680 My husband. 892 00:57:44,680 --> 00:57:46,760 Your son. 893 00:57:46,760 --> 00:57:48,120 He's dead. 894 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 My son? 895 00:57:52,400 --> 00:57:54,440 Linton. 896 00:57:54,440 --> 00:57:56,920 Linton is dead. 897 00:58:00,840 --> 00:58:05,800 Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name. 898 00:58:05,800 --> 00:58:08,640 Thy kingdom come, Thy will be done, 899 00:58:08,640 --> 00:58:10,200 In earth as it is in Heaven. 900 00:58:18,120 --> 00:58:20,840 Oh Catherine, how do you feel? 901 00:58:20,840 --> 00:58:22,400 How do you feel, Catherine? 902 00:58:26,680 --> 00:58:29,120 He's safe and I'm free. 903 00:58:33,200 --> 00:58:36,040 I'm sorry. 904 00:58:36,040 --> 00:58:38,560 And I am sorry... 905 00:58:38,560 --> 00:58:40,160 for the things I said to you. 906 00:58:40,160 --> 00:58:41,400 I did not mean it. 907 00:58:41,400 --> 00:58:44,480 I was miserable and bitter at everybody 908 00:58:44,480 --> 00:58:46,520 and I would like you to forgive me. 909 00:59:17,760 --> 00:59:19,440 (birds chirping) 910 00:59:24,600 --> 00:59:26,320 Is Catherine not here? 911 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 She is upstairs. 912 00:59:28,280 --> 00:59:30,360 I picked some flowers from over at the Grange. 913 00:59:30,360 --> 00:59:31,800 Oh, did you? 914 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 Seemed a shame to waste them. 915 00:59:33,440 --> 00:59:35,000 They were the last of the summer. 916 00:59:47,800 --> 00:59:49,880 If he finds you in here, he will punish you. 917 00:59:49,880 --> 00:59:51,800 But he can't hurt me. 918 00:59:51,800 --> 00:59:53,080 I think even he knows that. 919 00:59:58,640 --> 01:00:00,360 I thought we could be friends. 920 01:00:00,360 --> 01:00:02,920 Even though you'll be ashamed of me. 921 01:00:02,920 --> 01:00:05,160 I will not be. 922 01:00:05,160 --> 01:00:07,680 I think I would like a friend. 923 01:00:15,400 --> 01:00:18,800 It's one of my mother's exercise books. 924 01:00:18,800 --> 01:00:20,760 How she loved Heathcliff. 925 01:00:20,760 --> 01:00:22,480 What are you two doing in here? 926 01:00:22,480 --> 01:00:24,000 CATHERINE: I wanted to feel close 927 01:00:24,000 --> 01:00:25,760 to what is left of my family. 928 01:00:25,760 --> 01:00:27,160 I'm the only person to blame. 929 01:00:27,160 --> 01:00:29,840 Hareton stayed with me at my insistence. 930 01:00:29,840 --> 01:00:31,360 And who the devil gave you leave to set one foot in here? 931 01:00:32,920 --> 01:00:34,160 And who ordered you to obey her? 932 01:00:34,160 --> 01:00:35,480 CATHERINE: You shouldn't grudge me one room 933 01:00:35,480 --> 01:00:37,560 when you have taken everything from me! 934 01:00:37,560 --> 01:00:39,440 You insolent slut! 935 01:00:42,960 --> 01:00:44,560 You never had anything. 936 01:00:44,560 --> 01:00:48,520 If you strike me, Hareton will strike you. 937 01:00:51,280 --> 01:00:53,360 And if Hareton doesn't turn you out of this room, 938 01:00:53,360 --> 01:00:56,120 I will strike him back to Hell. 939 01:01:04,760 --> 01:01:07,080 HEATHCLIFF: Hareton. 940 01:01:07,080 --> 01:01:09,480 Take her. 941 01:01:09,480 --> 01:01:11,200 Take her and leave me. 942 01:01:11,200 --> 01:01:12,440 All of you, leave me now. 943 01:01:39,400 --> 01:01:42,160 She must learn to avoid putting me in a passion. 944 01:01:42,160 --> 01:01:43,560 You once told me, 945 01:01:43,560 --> 01:01:47,480 love would only bring me grief and pain and suffering. 946 01:01:47,480 --> 01:01:51,120 I have seen nothing in my life 947 01:01:51,120 --> 01:01:53,560 to change that opinion otherwise. 948 01:01:53,560 --> 01:01:55,200 You misled me. 949 01:01:55,200 --> 01:01:56,800 Not purposely, 950 01:01:56,800 --> 01:01:59,120 I don't suppose, but you were wrong. 951 01:01:59,120 --> 01:02:02,200 If that is true, 952 01:02:02,200 --> 01:02:05,520 then my whole life's endeavors have been wrong, too. 953 01:02:05,520 --> 01:02:07,320 Is that what you would have me believe? 954 01:02:07,320 --> 01:02:11,360 I would have you believe whatever brings you peace. 955 01:02:11,360 --> 01:02:13,880 (chuckles lightly) 956 01:02:15,000 --> 01:02:18,480 Would that not be a poor conclusion? 957 01:02:18,480 --> 01:02:22,440 An absurd termination to my violent exertions? 958 01:02:29,120 --> 01:02:31,840 I feel for you in such a variety of ways. 959 01:02:34,080 --> 01:02:39,400 In the first place, your startling likeness to Cathy 960 01:02:39,400 --> 01:02:41,200 fearfully connected you with her. 961 01:02:41,200 --> 01:02:43,880 But, then, what is not connected with her to me? 962 01:02:46,080 --> 01:02:47,840 And what does not recall her? 963 01:02:50,360 --> 01:02:53,520 The entire world is a dreadful collection of memoranda 964 01:02:53,520 --> 01:02:55,760 that she did exist and that I have lost her. 965 01:02:59,640 --> 01:03:03,280 You have... no feeling of illness, have you? 966 01:03:03,280 --> 01:03:06,800 No... I have not. 967 01:03:08,920 --> 01:03:11,520 I've never felt stronger. 968 01:03:15,000 --> 01:03:17,640 HARETON: I think first you should kiss 969 01:03:17,640 --> 01:03:19,320 me for minding so well. 970 01:03:19,320 --> 01:03:21,120 Five kisses if you read it through 971 01:03:21,120 --> 01:03:22,760 with no further blunders. 972 01:03:28,880 --> 01:03:30,080 (birds chirping) 973 01:03:43,840 --> 01:03:45,520 ♪ ♪ 974 01:05:22,920 --> 01:05:25,000 (gunshot) Nelly! 975 01:05:34,400 --> 01:05:36,160 Nelly! 976 01:05:53,960 --> 01:05:55,080 No... 977 01:05:56,440 --> 01:05:57,640 No! 978 01:05:57,640 --> 01:06:00,600 (Hareton sniffling) 979 01:06:00,600 --> 01:06:03,560 No! No! 980 01:06:03,560 --> 01:06:06,440 (sobbing) 981 01:06:55,480 --> 01:07:01,760 (dog barking, birds chirping)